вот да, грустный Андерсен долгое время удерживал внимание Настены, в 2-4 года, засыпала только под кассеты его сказок либо " Маленький принц"... но сейчас я читаю малышке новое издание, и режет слух вставки про ангелов, религиозные идеи...я это выкидываю - может они и были в родном варианте, а в советской литературе их изъяли... но мне это не близко. Герда или Элиза была храбрая, а не "непорочная" , справлялась сама, а не с помощью бога... - это разные идеи. а там объяснялись именно идеи про "вспороть живот" и пр. как бы исподволь готовящие, например, к будущей беременности...то есть все эти "ужасы" важны для нормального развития личности.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-12-24 10:17 am (UTC)From:но сейчас я читаю малышке новое издание, и режет слух вставки про ангелов, религиозные идеи...я это выкидываю - может они и были в родном варианте, а в советской литературе их изъяли... но мне это не близко. Герда или Элиза была храбрая, а не "непорочная" , справлялась сама, а не с помощью бога... - это разные идеи.
а там объяснялись именно идеи про "вспороть живот" и пр. как бы исподволь готовящие, например, к будущей беременности...то есть все эти "ужасы" важны для нормального развития личности.