я так над старшей в детстве издевался, не разрешая одеяло отбрасывать
она: папа, мне жалко! (в смысле "жарко")
а я ей упорно: кого тебе жалко, Вероника?
она: не жалко, а жалко!
(и так в цикле пока не уснёт;) )

твой случай более интересный и, думаю, не последний ;)