Угу... Схожий случай был. Сидим на работе с коллегой. Когда он меня спросил, что значит по-английски "Фак", я вначале впал в ступор от вопроса... Потом только допер, что он имел в виду F.A.Q. )))