Жертва двуязычия

[sterljad]

Сижу за компом, никого не трогаю. Томер подходит, кладет мне голову на колени:
- Мам, я хочу тут.
- Тут не удобно.
- Ну, мама, дай мне пожалуйста тут!
- Томер, что тебе тут дать? На руки не возьму, я болею.
- Ну, мама!!!! Дай мне ТУТ!!! - начинает уже практически рыдать ребенок.
- Да какой тут-то???
- Краааасный!!!
И тут меня осенило! 
- Клубнику, что ли?
- ДАААААА!!!!
И это я вам еще мамскую тупость в сокращенном варианте преподношу))

Comments

[natali-ya.livejournal.com]

А мне соседка рассказывала, как её дочка на бабушку рассердилась за то, что та предложила её в хор отдать.
Для не знающих иврит, поясню, что хор на иврите дыра.

[sterljad.livejournal.com]

это пять)))

[natali-ya.livejournal.com]

Вообще, много комических ситуаций возникает в двуязычных семьях.

Мама читает сыну стихотворение Пушкина:
Унылая пора, очей очарованье...
И спрашивает:
- Ты понял, о чём тут говорится?
- Да, про грустную корову.

Для незнающих иврит поясню: пара - корова на иврите.

[shchukin-vlad.livejournal.com]

бедные дети...)

[shchukin-vlad.livejournal.com]

ржу)))