Жертва двуязычия

[sterljad]

Сижу за компом, никого не трогаю. Томер подходит, кладет мне голову на колени:
- Мам, я хочу тут.
- Тут не удобно.
- Ну, мама, дай мне пожалуйста тут!
- Томер, что тебе тут дать? На руки не возьму, я болею.
- Ну, мама!!!! Дай мне ТУТ!!! - начинает уже практически рыдать ребенок.
- Да какой тут-то???
- Краааасный!!!
И тут меня осенило! 
- Клубнику, что ли?
- ДАААААА!!!!
И это я вам еще мамскую тупость в сокращенном варианте преподношу))

Comments

[ded-port-sam.livejournal.com]

Даже я знаю, что клубника на иврите - "тут" :)))
Была, помнится, не совсем приличная история, как привели к гинекологу девочку и сказали, что у нее там тут, и русскоязычный гинеколог завис...

[sterljad.livejournal.com]

да, я помню эту историю)))

[ded-port-sam.livejournal.com]

Скорей всего - сочинили. Но забавно...

[sterljad.livejournal.com]

ну, иногда людская фантазия таких высот достигает, что это могло быть и правдой, пусть даже красиво отредактированной)))

[ded-port-sam.livejournal.com]

Вот как раз в помещение клубнички в не слишком подходящее для нее место я верю. Но последующие непонятки на смеси русского и иврита... Может и был момент непонимания, но не настолько длительный. Девушка, конечно, могла быть в состоянии стресса, но медсестра-то на работе и всякого навидалась :)))

[sterljad.livejournal.com]

вот, я именно это и имела в виду)) мне тоже кажется, что врачи должны были быстрее соображать)))

[ded-port-sam.livejournal.com]

ну да :)))