Жертва двуязычия

[sterljad]

Сижу за компом, никого не трогаю. Томер подходит, кладет мне голову на колени:
- Мам, я хочу тут.
- Тут не удобно.
- Ну, мама, дай мне пожалуйста тут!
- Томер, что тебе тут дать? На руки не возьму, я болею.
- Ну, мама!!!! Дай мне ТУТ!!! - начинает уже практически рыдать ребенок.
- Да какой тут-то???
- Краааасный!!!
И тут меня осенило! 
- Клубнику, что ли?
- ДАААААА!!!!
И это я вам еще мамскую тупость в сокращенном варианте преподношу))

Comments

[a-poli.livejournal.com]

Клубника это "тут"? :)

[sterljad.livejournal.com]

да)))
я ребенка чуть до истерики не довела, бедного)))

[shchukin-vlad.livejournal.com]

я так над старшей в детстве издевался, не разрешая одеяло отбрасывать
она: папа, мне жалко! (в смысле "жарко")
а я ей упорно: кого тебе жалко, Вероника?
она: не жалко, а жалко!
(и так в цикле пока не уснёт;) )

твой случай более интересный и, думаю, не последний ;)

[natali-ya.livejournal.com]

А мне соседка рассказывала, как её дочка на бабушку рассердилась за то, что та предложила её в хор отдать.
Для не знающих иврит, поясню, что хор на иврите дыра.

[alex-luchin.livejournal.com]

Угу... Схожий случай был. Сидим на работе с коллегой. Когда он меня спросил, что значит по-английски "Фак", я вначале впал в ступор от вопроса... Потом только допер, что он имел в виду F.A.Q. )))

[penetrat0r.livejournal.com]

Гхм... это еще нетяжёлый случай, см. www.spbgu.ru/forums/index.php?showtopic=5445 ;-)

[taiellor.livejournal.com]

угу.. когда моей пятилетней дочке, с вполне широким словарным запасом, четырехлетка предлагала в мисочке "говно", я тоже не могла понять за что это ее так...

[admiral-scheer.livejournal.com]

Забавно! ))

[kipelovna.livejournal.com]

Очень мило и трогательно.)))

[lorik.livejournal.com]

и я хочу тут))

[bengaya.livejournal.com]

детки они такие))

[erzh.livejournal.com]

я маму терроризировала вопросом "кто такой вгостяху?")))

[genevieva-irina.livejournal.com]

Вышли тут, я тоже хочу)))))

[iburas.livejournal.com]

Надо было сказать ему"-
Пойди, возьми Там:))

[notredome.livejournal.com]

ржу. Тихонечко. Я думала - может от папы услышал.
Потом про тут сообразила :-)
А как моя дочь про наркотики подумала -http://notredome.livejournal.com/33031.html

[sterljad.livejournal.com]

извращенка ты, Юлька)))

[sterljad.livejournal.com]

я пробовала, не прокатило!)))

[notredome.livejournal.com]

дык...то ж давно не новость :-) Ты меня сколько лет не видела? :-)))

[sterljad.livejournal.com]

я тебя дохерища лет не видела)))
но это было не удивление, а констатация фактов))

[sterljad.livejournal.com]

щаз, только получше прицелюсь))

[notredome.livejournal.com]

:-)
После Пурима,помнишь,да? :-)

[sterljad.livejournal.com]

я в детстве говорила "поехали в надачу")))

[sterljad.livejournal.com]

да!

[sterljad.livejournal.com]

внезапные очень, да))

[ded-port-sam.livejournal.com]

Даже я знаю, что клубника на иврите - "тут" :)))
Была, помнится, не совсем приличная история, как привели к гинекологу девочку и сказали, что у нее там тут, и русскоязычный гинеколог завис...