Как этта будет паруску? Йопвашумать!

[sterljad]

Писала сегодня предыдущий пост, застряла над местным фразеологизмом. Провал в памяти детектед. Как этта будет паруску? Йопвашумать! На работе я техподдержки не нашла, там единственные двое русских, которые работают кроме меня на этаже, вообще здесь родились, во времена, когда еще не было модно детей на двух языках воспитывать. К Дамке обратилась, она тоже зависла не хуже меня. Пришлось в гугл идти.

С другой стороны, я когда с детьми уроки делаю или книжки читаю, мне хочется послать на йух всех, потому что названия геометрических понятий, сельскохозяйственных инструментов и энтомологических терминов на иврите ставят меня просто перманентно в тупик. Особенно я люблю картинки в учебнике, на которых нарисованно хрен поймешь что, и надо именно это хренпоймешьчто в ответе-то написать. Тогда я полчаса ищу в гугле картинку, потом определяю, что это какая-нибудь птичка славка блеать, потом лезу в переводчик, чтоб дать этому гребанному Чемберлену достойный ответ.

На улице я не прикидываюсь горшком и спокойно говорю на русском языке, помогая всем бабушкам, туристам и прочим гастербайтерам гостям нашей чудной страны. Но когда я вижу поддатое чмо родом из 90-х, низко наклоняющееся к водителю автобуса, например, и произносящее:
- Слышь, а ты до банка Леуми идешь, да? Банк Леуми, ну чо? Не понятно штоль? - я таки ловлю себя на торопливом засовывании чтива с кириллицей в сумочку и попыткой слияния с окружающей средой, да.

Правда, я как-то подвыпившего эфиопа видела, у него с ивритом проблем вообще не было, зато у него были определенные замашки братка, поэтому он явно показушно-громко чеканил в трубку:
- Братишка, слышь, я тебе тут джинсы подогнал, они штуку баксов стоят ваще, ты чо? Чо те впадлу спуститься за ними в натуре, бля?

Еще один эфиоп, сидевший в маршрутке, явно недоумевал, какого хера брателло в таких джинсах ездит на общественном транспорте, и категорически жаждал слиться с окружающей средой, терзаемый стыдом за всю нацию. Эфиопам все же сложнее слиться, даже как-то несправедливо прям.

Comments

[bnik7.livejournal.com]

прости,но чото ржу)))))))

[sterljad.livejournal.com]

я сама ржу, даже не знаю, над чем больше))

[goldfond.livejournal.com]

ой, давно так не смеялась))) Хотя где-то вам отчасти сочувствую)))

[sterljad.livejournal.com]

сложнее всего мне с эфиопом пришлось, дико хотелось рассмеяться, но вроде как неудобно было. вся маршрутка в рукава хохотала))

[arskvv.livejournal.com]

)))

[muziker.livejournal.com]

и эфиопы туда же? а вроде приличная нация)

[goldfond.livejournal.com]

Да, неизвестно, как отреагирует))

[paskinen.livejournal.com]

паржал от души. :) спасибо!

[sterljad.livejournal.com]

велкам))

[sterljad.livejournal.com]

огненная вода - зло!))

[sterljad.livejournal.com]

:)

[sterljad.livejournal.com]

ага))

[goldfond.livejournal.com]

Я в своё время писала пост, как в маршрутке разговаривали "по-русску" кавказец-водитель и таджик-пассажир. Вся маршрутка тоже еле сдерживалась, а потом уже не выдержали и разоржались в голос)))

[sterljad.livejournal.com]

должно быть шедеврально просто, ага)

жаждал слиться с окружающей средой

[valyam57.livejournal.com]

Не всегда удаётся... Однажды я, дура старая, хотела помочь пьяненькому дважды соотечественнику объясниться с водителем. Поздно я поняла, что пассажир не просто так двухсоткой тряс на протяжении трёх остановок: мелочь у него была, но платить он не хотел. Начал на меня орать: "Ты что думаешь, я иврита не понимаю???" Орал как потерпевший, я такого и в Тюмени давно не слыхивала, а уж тут... Короче, первый раз за 55 лет жизни я в общественном месте матом человека послала, чётко указав адрес, и, после робких возражений, пояснила подробнее. Тут же успокоилась, выпустив пар, и с тихой радостью иезуита слушала, как он своей даме сердца жаловался по телефону: "Представляешь, тут одна подумала, что я иврита не знаю!".

:)

[penetrat0r.livejournal.com]

Из читанного в Инетах:
1 января часов в 8 утра, троллейбус, там человек 10. Несколько пьяных и веселых девушек возвращается по домам. В троллейбус заходит негр и они начинают его бурно обсуждать, одна у другой, типа шепотом на весь троллейбус, спрашивает: - интересно, а какого цвета у него член? Народ выпадает в осадок, только негр спокоен как скала. Проходит несколько секунд, он медленно к ним подходит и таким же шепотом отвечает: ЙОЗОВЫЙ ОН, ЙОЗОВЫЙ

Re: жаждал слиться с окружающей средой

[sterljad.livejournal.com]

вот я эти жлобские морды обычно сразу распознаю. бывает же так:(

[silky-gold.livejournal.com]

Заряд отличного настроения на сон грядущий =)))))

Re: :)

[sterljad.livejournal.com]

ой, я рыдаю)))

[arcobalen0.livejournal.com]

прям радуюсь, что я не эфиоп

[sterljad.livejournal.com]

всегда рада))

[sterljad.livejournal.com]

внезапно так, да))

[cafe-con.livejournal.com]

И я, и я, и я того же мнения! Честно говоря, иногда дюже впадлу с такими "соотечественниками" на русском разговаривать. Проще сделать вид, что их не понимаешь.

...сразу распознаю

[valyam57.livejournal.com]

Дык выглядел пристойно, одел был чисто, кто ж знал. Полярный лисиц подкрался незаметно...

[mir-produktov.livejournal.com]

поржала, конечно... уж прости!
а потом задумалась: если уж я втупляю на счет чего-то по-русски, это - конец.
последний раз было что-то такое, чего в россии вообще нет и слова потому нет: две разные профессии и три слова вместо одного немецкого!
прикинь, да!
((