Юля в шоке.

[sterljad]

Мне стыдно. Нет. Мне безумно стыдно! 

Перечитала некий написанный мною текст и поняла, что это глубокая о-па. Не буду тыкать пальцем, вдруг не все обратили внимание, но в последнее время вообще стала замечать за собой какие-то жуткие ошибки в русском. Не частые, но глупые и обидные. Хром мне в помощь ога...
А когда-то мои сочинения на стене почета вывешивались. Пипец. Это вообще что???
И еще все чаще проскальзывают кальки перевода с иврита на русский, обычно все-таки замечаю их и исправляю, но пропала определенная непринужденность в изъяснении.
Граждане эмигранты, это только я такая единственная и неповторимая дура или кто-то еще себя на косноязычии ловит? Колитесь давайте.
В общем, дико извиняюсь заранее перед всеми грамонаци. Не стреляйте в белых лебедей!

Comments

[tumanjarom.livejournal.com]

Среда языковая имеет огромное влияние

[sterljad.livejournal.com]

может быть... но это же ужас ужасный(( не думала, что меня сия чаша постигнет, если честно((

[a-sherra.livejournal.com]

Я всю жизнь говорю на двух языках, ни один из них от этого не страдал никогда. А вот когда усиленно стала жить тырнетом, аськи там всякие, фигаськи, то иногда стала лепить ошибки, причем настолько грубые, что наверное моя училка по русскому Любовь Ивановна, светлая ей память, уже неоднократно прокляла меня.

[sterljad.livejournal.com]

я, конечно, не всю жизнь, но уже 15 лет говорю на двух языках, и тоже никогда ни один не мешал другому. в тырнете я живу уже лет двадцать, активно лет пятнадцать опять же, и тоже ничего. а в последнее время прямо крышу сносить начало капитально.

[sterljad.livejournal.com]

правда, в последнее время я вообще только на иврите разговариваю, по-русски только в ЖЖ и иногда с подругами.

[notredome.livejournal.com]

та же фигня. Я раньше писала без грамматических и синтактических ошибок вообще,а теперь кошмар какой-то

[sterljad.livejournal.com]

вот! элементарные вещи вдруг стали забываться((

[silver-night83.livejournal.com]

Юля, это нормально, ведь ты уже не так много общаешься на родном языке! У меня бывает похожая штука: я работаю переводчиком, и когда много общаюсь на английском, начинаю забывать некоторые русские слова - первым в голову приходит английское слово. А иногда пишу русское слово по аналогии с английским - например, могу написать "коРРидор", потому что в английском "corridor" две Р. Забавно бывает!)))

[sterljad.livejournal.com]

я на родном языке общаюсь практически только здесь(( с мужем на смеси иврита с русским, с детьми на иврите, да и везде на иврите. иногда сижу и не могу слово подобрать нужное. и корридор да... это классика жанра просто))

[muziker.livejournal.com]

у меня подруга лет 7-8 назад уехала туда же,теперь когда по телефону звонит,долго слова правильные подбирает. Опять же сестра на русско-итальянском суржике чешет в каждый свой приезд первые два-три дня,так что не заморачивайся)))

[sterljad.livejournal.com]

да, подобрать слово это вообще головная боль еще та))) а многих слов я вообще на русском не знаю. вот вроде бы уехала далеко не ребенком, в 21 год, а все равно разные профессиональные термины, названия приправ, банковские словечки уже здесь узнала и, естественно, на иврите. мне иногда реально в словарь лезть приходится, чтобы нужное слово на русском выцепить))
при этом названия всяких козявок я знаю только на русском и, когда делаю уроки со старшим, лезу опять в словарь, но уже наоборот))

Кто ж ошибок не делает?:))

[iburas.livejournal.com]

Старость - не радость:)))

Re: Кто ж ошибок не делает?:))

[sterljad.livejournal.com]

не расстанусь с комсомолом, буду вечно молодым!))

[v-strannik.livejournal.com]

Ах, бросьте оправдываться, мы все тут Толстые еще те. Я и сама так пишу порой.

[sterljad.livejournal.com]

ой нет, так высоко я не метила даже))
просто интересно действительно, какова статистика)) для самоуспокоения хотя бы))

[hinata-new.livejournal.com]

А мне плЕвать на граммотность, я таким образом эмоции свои выражаю, я же в конце концов не книгу пиши и не контракты составляю, а делюсь своим с друзьями... )

[sterljad.livejournal.com]

нет, не то чтобы я прямо перед кем-то бы стыдилась, перед самой собой стыдно. просто обидно потерять навык, который с тобой был всегда))

[super-kakadu.livejournal.com]

Сам всегда очень перрреживаю, когда делаю ошибки. А ведь никуда не уезжал. =(

[sterljad.livejournal.com]

обидно, да((

[vantus-1.livejournal.com]

Причём здесь среда?!
Интернет!

[sterljad.livejournal.com]

ну, раньше же такого не было. а в интернете я примерно столько же ошиваюсь. раньше даже больше в нем сидела(

[stamcha.livejournal.com]

У меня постоянные замены и пропуски букв, ошибки, стилистика и вообще. Вижу только в своем аутлуке, там грамматика проверяется. Не обращаю внимания - это диагноз!

[sterljad.livejournal.com]

да уж, диагноз - это точно)))

[yuliacoba.livejournal.com]

Господи, Юля, я думала, что-то случилось!)))
Это что. Мой товарищ, уехав в 91 году в Канаду, через два месяца еле подбирал слова, говоря со мной по телефону. А я еще и смеялась тогда, думала, он придуривается. Сейчас он вообще русского не помнит. Так что, нормальный процесс.

[sterljad.livejournal.com]

ужас какой)) надеюсь, я не так сильно его забуду))

[romasin.livejournal.com]

Замечаю, что неправильно строю предложения, не по-русску, вот это меня удручает.

[sterljad.livejournal.com]

вот именно, что не по-русску))) вообще через жопу))

[keche.livejournal.com]

я уже давно поняла, что говоритьна русском складно мне уже не удастся) постоянно перевожу то с немецкого ,то с голландского... внутри себя стыдно.

[sterljad.livejournal.com]

эх, печально))

[ded-port-sam.livejournal.com]

Есть такой грех...

[sterljad.livejournal.com]

значит, у большинства...

[scinic.livejournal.com]

за то мы и любим ЖЖ, что пишут живые люди без редактуры:)

[sterljad.livejournal.com]

ну, это да, точно)))

[genevieva-irina.livejournal.com]

Та ну, зато я от тебя столько новых слов узнала)))))

[sterljad.livejournal.com]

ыыыы))) это точно)))

[nenyoufar.livejournal.com]

Со стороны всё вроде замечательно у тебя.)

[sterljad.livejournal.com]

раньше было лучше, честно))

[olga-fink.livejournal.com]

Я тоже за собой часто замечаю(((
Только я не эммигрантка, я украинка)

[sterljad.livejournal.com]

языки путаются между собой?))

[darlinpamela.livejournal.com]

ловит ловит...
я очень часто замечаю, что мне трудно выразить свою мысль на правильном русском...коряво как-то звучит

и часто замечаю, что не могу найти дословный перевод...как например недавно я dining table так и назвала - дайнинговый стол, пока литовский коллег не поржал с меня и не поправил на обеденный

п.с.
а мне еще шведский осиливать :(

[sterljad.livejournal.com]

о, да. иногда как застопоришься с каким-то словом, хоть стой, хоть падай)))

[bessi-c.livejournal.com]

Мне кажется, это практически у всех. Я каждый день активно разговариваю, пишу мейлы и т.п. на трех языках (англ, франц и русск.). Мне крайне сложно рассказать по-русски о том, что я делаю на работе, - терминология сразу усваивалась на англ/фр. Иногда мой мозг отказывается вообще дать хоть како-то вариант слова...Я уж его прошу, ну хоть на каком языке - как эта фигня называется???? И иногда проходит несколько секунд, прежде чем я выдам слово! А ведь я очень люблю и печатное слово и грамотную речь, да и вообще не в 20 лет эмигрировала...
Так что планида такая-)))))

[sterljad.livejournal.com]

ой, вот точное описание моих ощущений!)))
спасибо, это вселяет надежду)))

[ardelive.livejournal.com]

а черных лебедей я и не встречал)))

[sterljad.livejournal.com]

здрасьте)) и "Лебединое озеро" не смотрел?))