(no subject)

[sterljad]

Дети играют, болтают на иврите, вдруг слышу, Амир говорит:
- ...ракетот железниёт...
Рыдала до слез))) Хотя мы практически все этим периодически грешим. То в русский слово на иврите притащим, то в иврит на русском))

Comments

[sterljad.livejournal.com]

ну, да)) тем более, что многие слова я не знаю на русском, а многие не знаю на иврите. например, названия многих приправ и продуктов я вообще не знаю на русском, потому что хозяйство вести научилась уже здесь. то же самое касается профессиональной сферы.
а вот названия всяких птичек-синичек или сказок я учу только сейчас вместе с детьми на иврите, потому что все это читается и запоминается в детстве, а детство у меня было на русском языке.
сейчас я уже привыкла, а поначалу когда в рунет пришла очень многие слова гуглом переводила))

[escogido7.livejournal.com]

у нас (кабардинцев) разговаривать на такой смеси в порядке вещей, многие русские слова просто не имеют эквивалентов в кабардинском