(no subject)

[sterljad]

Дети играют, болтают на иврите, вдруг слышу, Амир говорит:
- ...ракетот железниёт...
Рыдала до слез))) Хотя мы практически все этим периодически грешим. То в русский слово на иврите притащим, то в иврит на русском))

Comments

[notredome.livejournal.com]

:-))) у меня очень распространено - "мама,я хочу штей сосискот"

[sterljad.livejournal.com]

о! сосискот рулят ага)))

[7greendog.livejournal.com]

Вопрос... А вы в семье основное время на каком языке общаетесь?

[ejik-v.livejournal.com]

сестренка моей бывшей шутафы
-Вика, захвати мне книжку, там, бэ_полочка ))

[sterljad.livejournal.com]

все зависит от состава собеседников))
дети между собой и со мной все больше общаются на иврите, с моей мамой и мужем на русском. мы с мужем больше все-таки на русском общаемся, хотя когда я возмущена и теряю контроль, постоянно на иврит срываюсь))

[sterljad.livejournal.com]

бэ_полочка это пять)))

[7greendog.livejournal.com]

Надеюсь тебя вся эта путаноязычная ситуация устраивает... Я не еврей, кстати, но у меня школьный друг "оказался" евреем и уехал туда))) Фамилия-Шадрин. Интересна ассимиляция, и стоило ли это всё того. Остались здесь какие-то неправильные, а правильные уехали :)

[sterljad.livejournal.com]

да нет, путаницы особой не возникает, кроме вот таких курьезов иногда))
смотри, есть те, кто вернулся, для остальных наверное да, стоило.

[7greendog.livejournal.com]

Ох, не верю я тебе :)) Что не говори :) Ну ладно, твой выбор, приросла и хорошо...

[sterljad.livejournal.com]

приросла, да))

[7greendog.livejournal.com]

Да не приросла, это уж я так, "развожу")) Женщинам вообще тяжело с прирастанием, они все в детство тянутся, к корням ;) Вот и ты, в рус-яз инете, думаешь это случайно? ;)

[sterljad.livejournal.com]

смотри, естественно, что мне привычнее, быстрее и удобнее общаться все равно на русском языке, по крайней мере письменно, для меня он роднее. при этом я не смотрю российские каналы, понятия не имею, что творится в российской политике и до недавнего времени сидела только на израильских русско-язычных сайтах. ЖЖ завела давно, но писать начала только в августе, когда стало тесно на привычных форумах, вот так и вернулась в настоящий рунет. А в детство тянет всех, независимо от точки проживания. Это ностальгия по беззаботной жизни, а не по месту жительства)

[7greendog.livejournal.com]

Хорошо, спасибо что сказала :) Надеюсь что так и думаешь :)

[sterljad.livejournal.com]

:)

[7greendog.livejournal.com]

Я ждал ещё женскую тираду, но ладно :))))))

[dakota-bastya.livejournal.com]

Мне всегда нравилась их способность менять язык под собственное мироощущение).

[soufflissimo.livejournal.com]

А по-русски они говорят? Или он для них не совсем свой?

[sterljad.livejournal.com]

да, причем так легко переключаются, что остается только позавидовать. хотя по-русски говорят все меньше и меньше, если честно. спасает только то, что с бабушкой у них просто выбора нет))

[sterljad.livejournal.com]

говорят, но иврит его забивает все больше)

[dakota-bastya.livejournal.com]

И дай мироздание бабушке еще долгих лет жизни)

[sterljad.livejournal.com]

ой, спасибо! мы тоже ей этого очень желаем))

[escogido7.livejournal.com]

а у билингвов так, мешают языки, часто на такой смеси разговаривают

[4udo-lesnoe.livejournal.com]

ну короче скоро мона буит спокойно ехать к вам без знания языков) все будут говорить на русском)

[sterljad.livejournal.com]

ну, да)) тем более, что многие слова я не знаю на русском, а многие не знаю на иврите. например, названия многих приправ и продуктов я вообще не знаю на русском, потому что хозяйство вести научилась уже здесь. то же самое касается профессиональной сферы.
а вот названия всяких птичек-синичек или сказок я учу только сейчас вместе с детьми на иврите, потому что все это читается и запоминается в детстве, а детство у меня было на русском языке.
сейчас я уже привыкла, а поначалу когда в рунет пришла очень многие слова гуглом переводила))

[sterljad.livejournal.com]

на русском тут и так много разговаривает, можно уже ехать))

[4udo-lesnoe.livejournal.com]

вот до чего страну всю довела)

[escogido7.livejournal.com]

у нас (кабардинцев) разговаривать на такой смеси в порядке вещей, многие русские слова просто не имеют эквивалентов в кабардинском